
The present programme is both a journey through human life, with its moments of happiness, sadness and even absurdity, and a musical exploration of a vast historical and geographical area. Its aim is to present the musical traditions associated with the regions bordering on the Mediterranean as an unbroken unity and to allow listeners to feel for themselves the southern love of life. The songs performed here come from southern Italy, Sicily, the Balkans, Greece, Turkey, the Arab world, Egypt, North Africa, Spain and France. They tell of first love and marriage, daily marital life, quarrels and jealousy, and birth and death, and include drinking songs, dance songs and cradle songs.
The musical traditions of the Sephardi Jews span the whole of the Mediterranean and provide the framework for Canto de la vida’s mosaic of regional cultures. The Sephardi Jews are descendants of Portuguese and Spanish Jews who suffered persecution and, ultimately, exile from their homeland. It was on 2 August 1492 that the exodus of Spanish Jews began; within a matter of months the “Catholic Monarchs” Ferdinand and Isabella had driven more than 160,000 Jews out Spain in the most humiliating conditions. Many of them tried to start a new life on the coast of North Africa, but the majority fled to areas under the rule of the Ottoman Empire: Turkey, Egypt, Syria, Palestine, Greece and the Balkans. Throughout the diaspora they steadfastly maintained the customs, music and language associated with their Spanish culture, which they passed down to later generations. The characteristic traditional songs of the Sephardim have always been the romansas sung in the Judeo-Spanish language of judezmo. Songs are an essential part of Sephardi communal life, and some of them have survived for more than five centuries. (Judith Haug and Vladimir Ivanoff)
canto de la vida
songs from the mediterraneanCHILDHOOD, YOUTH & FIRST LOVE1) Nochez, nochez [2’33]
Romansa. Traditional Sephardi (Sarajevo, Bosnia)
2) Asherico [4’44]
Romansa. Traditional Sephardi (Bosnia · Turkey)
3) Youth [1’59]
after André D. Philidor (1647–1730): Marche de timballes à 2 timballes
4) Je suis trop jeunette [1’57]
Traditional (France)
5) Fel shara [2’26]
Traditional Sephardi (Thessaloniki, Greece · Alexandria, Egypt)
THE WEDDING6) André D. Philidor (1647–1730)
Marche de timballes à 2 timballes [2’51]
7) Sou ’pa mana [4’48]
Tsakonikos (trad. dance song, Peloponnese)
8) Skalerica de oro [2’22]
Traditional Sephardi (Balkans)
MARITAL LIFE
9) Marital Life [1’27]
after Jacques D. Philidor (1657–1708): Marche de timballes
10) A la una [2’06]
Traditional Sephardi (Spain · Bulgaria · Thessaloniki, Greece · Turkey)
11) Mi suegra [2’06]
Traditional Sephardi (Bulgaria)
12) La vida do por el raki [1’06]
Traditional Sephardi (Turkey)
A CHILD IS BORN13) Birth [2’04]
after André D. Philidor: Marche de timballes à 2 timballes
14) Nenna nenna [2’54]
Traditional (Puglia, Italy)
15) Kanta, gayo [2’04]
Traditional Sephardi (Serbia · Thessaloniki & Rhodes, Greece · Turkey)
16)A Child [2’46]
after André D. Philidor: Marche de timballes à 2 timballes
17) Ninna nanna ri la rosa [3’02]
Traditional (Sicily)
LOST LOVE18) Cheating and Disappointment [1’57]
after André D. Philidor: Marche de timballes à 2 timballes
19) Hajarni habibi [2’28]
Muwasha (trad. Arabic strophic song)
20) Adio kerida [2’01]
Traditional Sephardi (Balkans · Turkey)
DEATH21) Claude Babelon: Marche de timballes pour les gardes du Roy [2’07]
(excerpt) · Bibl. mun. de Versailles, Ms. mus. 168 (1705)
22) O diosmos ki o vasilikos [2’48]
Traditional (Thessalia) ·
23) Separation (Improvisation) [1’45]
24) O Charon [7’48]
Chant of the Byzantine border guards. Traditional (Capadocia)
YOUTH AGAIN25) Nochez, nochez [5’22]
Romansa. Traditional Sephardi (Sarajevo, Bosnia)
CYCLE:
Fadia el-Hage & Pino De Vittorio, vocal
Marie-Ange Petit, Vladimir Ivanoff & Stefan Wißmann, historical & ethnic percussionAll tracks are arrangements by Cycle
except 14 (arrangement: Pino De Vittorio) and 1, 6, 17, 19, 21, 22, 25 (original music)
Concept, programme and project direction: Vladimir Ivanoff
You can
download here